不可救药 bù kě jiù yào

医生向家属说明患者得的是绝症，已经不可救药了。

yī shēng xiàng jiā shǔ shuō míng huàn zhě dé de shì jué zhèng, yǐ jīng bù kě jiù yào le.

dokter menjelaskan kepada keluarga bahwa si penderita telah mendapat penyakit yang sulit untuk disembuhkan, sudah tidak ada obat untuk dapat menyembuhkannya.
 

arti: 

不可救药：比喻病重無藥可醫治。

bù kě jiù yào:  suatu perumpamaan dimana penyakit yang sangat berat, tidak ada obat untuk menyembuhkannya.

咬牙切齿 yǎo yá qiè chǐ

一提起仇人，只见他咬牙切齿地骂个不停。

yī tí qǐ chóu rén, zhǐ jiàn tā yǎo yá qiè chǐ de mà ge bù ting.

begitu mengingat kembali musuhnya, maka jika bertemu dengannya dia akan marah besar tanpa henti.
 

arti: 

咬牙切齿：形容很生气的样子。

yǎo yá qiè chǐ:  suatu keadaan dimana seseorang marah besar.

雨后春笋 yǔ hòu chūn sǔn

网路普及之后，个人网站如雨后春笋，纷纷出现。

wǎng lù pǔ jí zhī hòu, gè rén wǎng zhàn rú yǔ hòu chūn sǔn, fēn fēn chū xiàn.

setelah internet telah menjadi sesuatu yang umum, situs-situs pribadi bermunculan dengan perkembangannya sangat pesat sekali. 
 

arti: 

雨后春笋：比喻事物发展很迅速 。

yǔ hòu chūn sǔn:  suatu perumpamaan dimana kejadian sesuatunya berkembang dengan sangat pesat sekali.

不知不觉 bù zhī bù jué

我们停下来休息,喝饮料再继续走,不知不觉就爬到山顶了。

wǒ men ting xià lái xiū xí, hē yǐn liào zài jì xù zǒu, bù zhī bù jué jiù pá dào shān dǐng le.

kami berhenti sebentar untuk istirahat, minum minuman dan melanjutkan berjalan lagi, tidak terasa sudah memanjat sampai di atas puncak gunung.
 

arti: 

不知不觉：比喻没有发觉,或没有注意 。

bù zhī bù jué:  suatu perumpamaan dimana kita tidak merasakan atau tidak memperhatikan.

虚情假意 xū qíng jiǎ yì

我对那种虚情假意的人，深恶痛绝。

wǒ duì nà zhǒng xū qíng jiǎ yì de rén, shēn shēn tòng jué.

saya terhadap orang yang munafik semacam itu, sungguh sangat benci sekali.
 

arti: 

虚情假意：虚伪做作，而无真实的情意 。

xū qíng jiǎ yì:  suatu keadaan dimana seseorang itu sok munafik, tanpa adanya perasaan yang nyata.

深恶痛绝 shēn wù tòng jué

我对那种虚情假意的人，深恶痛绝。

wǒ duì nà zhǒng xū qíng jiǎ yì de rén, shēn wù tòng jué.

saya terhadap orang yang munafik semacam itu, sungguh sangat benci sekali.
 

arti: 

深恶痛绝：比喻非常的痛恨。

shēn wù tòng jué:  suatu perumpamaan seseorang yang mempunyai benci yang mendalam terhadap sesuatu.